Jesus Christ, let's try the kanji.

You know that thing that happens when your browser uses the wrong character encoding, resulting in a page of unintelligible symbols where there should be Japanese or Arabic or whatever?  There's a word for that: mojibake.

I learned this from the comment thread of a post about egregious errors in a Dan Brown book.